1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
“ยอมมา”?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
ฉันไม่ได้ยินคุณพูดดังกว่านี้อีก

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
นี่เล็กเท่ากำปั้นเลย

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
ฉันเป็นอะไรหมัด?

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
คุณซ่อนฉันไว้ที่อื่นไม่ได้เหรอ?

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
มันพูดว่าอะไร

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
เข้ามาคุยกันใกล้ๆ

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
สำหรับหลุมนี้

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
บางทีฉันยังสามารถกำจัดมันได้ หอยนางรม

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
หยุดบ่นได้ไหม?

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
คุณตัดสินใจที่จะอยู่แทนที่จะวิ่งหนี

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
เพราะฉันสาบานว่าจะช่วยคุณเหมือนที่คุณทำกับฉัน

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
ตอนนี้คุณจะเอามันกลับ?

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
ฉันขอร้องให้คุณยายซ่อนคุณไว้
แต่คุณแค่บ่น

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
ฉันกำลังจะสูญเสีย
ทั้งความรู้สึกผิดและความกตัญญู

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
กลายเป็นยอมแม…

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
เป็นเรื่องยากโดยธรรมชาติ

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
และฉันก็อารมณ์เสีย

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
แล้ว…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
นี่มันอะไรเกี่ยวกับยอมแมกันแน่?

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
คำสาป

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
ของผู้ชั่วร้ายที่สุด

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
มีคนถูกขังอยู่ในขวดโหล
และเขาถูกทิ้งให้อดอยาก

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
เพื่อให้มันกลายเป็นวอน-กวี

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- แต่ถ้า...
- ฉันไม่สามารถผ่านน้ำได้

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
นี่เป็นวิธีเดียว

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
ถ้าคุณทำ

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
วิญญาณจะหายไปไหม?

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
ฉันไม่มีพลังเพียงพอ

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
สิ่งที่ฉันทำได้คือเลิก
ให้วิญญาณของฉันผ่านรูนี้ไป

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
ฉันจะหาวิธีปราบปราม
พลังแห่งจิตวิญญาณขององค์รัชทายาท

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
ในกรณีนี้

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
ฉันจะโน้มน้าวพ่อไม่ให้ฆ่าคุณ

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
และถ้าคุณพูดจาไม่ดีกับเขาอีก
แล้วพวกเขาก็ไล่คุณออกเหรอ?

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
คุณสองคนมีนิสัยแย่มาก

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
ไม่ต้องกังวล
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่ตาย

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
คุณคือคนที่ไม่ต้องกังวล

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
อย่าตามฉันไปอีกย่านหนึ่ง
พยายามช่วยฉัน

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
ถ้าอย่างนั้น

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
กรุณาปิดรูนั้นด้วย

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
มันอยู่ที่ไหน

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
ไม่จนกว่าคุณจะสัญญากับฉันว่าเขาจะไม่ตาย

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
ตอนนี้องค์ชายยองอันสิ้นพระชนม์แล้ว

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
การมีอยู่ของมันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
วิญญาณไม่ได้หายไป
เรายังต้องการเขาอยู่

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
มันล้มเหลวแล้ว

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
ฉันจะไม่ให้โอกาสอีกครั้ง
ถึงคนไร้ความสามารถนั้น

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้บอกเขา
จริงๆ แล้ววิญญาณเป็นใคร

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
คุณต้องยอมรับความจริง

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
หากฆ่ากูชอนเพื่อซ่อนตัว
ว่ามกุฎราชกุมารเป็นวิญญาณ

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
เราจะติดตามเจ้าชายยองอันเร็วๆ นี้

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
คุณจะถูกไล่ออกจากวังทันที

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
ออกไปตอนนี้

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
หากคุณหายไป

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
จะไม่เหลือใครเลย

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
เพื่อช่วยเขา

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
แล้ว…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
ฉันจะเปิดเผยความลับอันน่าอับอายของคุณพ่อ

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
วิญญาณแห่งบ่อน้ำเป็นเรื่องหลอกลวง
คุณฆ่าลูกชายของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
เว้นแต่คุณอยากตายเหมือนแม่ของคุณ
อย่าพูดคำเหล่านั้นอีก

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
มันอยู่ที่ไหน

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
เป็นคุณพ่อ?

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- คุณฆ่าแม่หรือเปล่า?
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- กูชอนอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
คุณฆ่าแม่หรือเปล่า

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
หัวหน้าขันที!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
กักขังเจ้าหญิงไว้

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
จับตาดูเธอไว้ อย่าวาง
ก้าวเท้าเดียวออกไปนอกห้องของเขา

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
ช่างเป็นสิ่งที่เนรคุณอะไรเช่นนี้

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
เขาทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
ความแค้นอันยิ่งใหญ่

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
มันไปถึงทุกซอกทุกมุมแล้ว

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
ในขั้นตอนนี้เจ้าหญิง

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
ชีวิตของกษัตริย์...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
พระมเหสีอันสูงส่ง…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
อัญเชิญมเหสีผู้สูงศักดิ์ สุขบิน...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
ทำไมคุณถามฉัน
โดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร?

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
คุณเก็บสิ่งของจากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารไว้หรือไม่?

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
ฉันซ่อนคุณตามคำขอของแซงกัง

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
และคุณทำให้ฉันมาเพราะเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
เป้าหมายของคุณคือการจับภาพ
วิญญาณที่ทรมานพระบารมีของพระองค์

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
ทำไม...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
จะทรงพิทักษ์รักษาองค์รัชทายาท
ความแค้นต่อพระบารมีของพระองค์นี้หรือ?

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
คุณหมายถึง

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
ยิ่งกว่าผู้ที่สาปแช่งราชวงศ์

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
เขาเป็นมกุฎราชกุมารผู้ล่วงลับไปแล้วเหรอ?

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
คุณกล้าดียังไง นั่นคือสาเหตุที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงตามหาคุณ

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
คุณต้องการที่จะสูญเสียหลานสาวของคุณด้วยหรือไม่?

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
ในขั้นตอนนี้

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
ลูกชายและหลานสาวของคุณ

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
พวกเขาจะไอเป็นเลือดและตายทีละคน

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
ชาวบ้านที่อยู่ใกล้โกยางฮยอนกล่าวว่า
ว่าพวกเขาป่วยและไม่ยอมทำงาน?

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
พวกเขามีโรคอะไร?

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
เป็นหวัดง่าย ๆ ฝ่าบาท

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
ผู้ชายที่มีความสามารถทุกคน
ที่ต้องมอบตัวก็ล้มป่วยลง

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
หมู่บ้านตั้งอยู่ด้านหลังภูเขาขนาดใหญ่

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
และอากาศเย็นทำให้คุณเป็นหวัด

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
ฝ่าบาท สิ่งสำคัญคือ...

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
ที่นั่งของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ว่างแล้วฝ่าบาท

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
คุณต้องตั้งชื่อทายาท
ใครบางคนจากราชวงศ์

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- เราไม่มีเวลา...
- คุณหมายถึงใคร?

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
คุณหมายถึงลูกชายของเจ้าชายอิกซังเหรอ?

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
ไม่เห็นเขาสลบไปเหรอ?

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
ในงานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 70 ปี
ของราชินีจอมมารดา?

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
คุณต้องการให้ฉันตั้งชื่อทายาท
เด็กอ่อนแอขนาดนั้นเหรอ?

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
มันยังเร็วเกินไป
เพื่อตั้งชื่อทายาท

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
ฉันยังคงเพลิดเพลินกับสุขภาพที่ดี

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
เพราะงั้นอย่าพูดแบบนั้นอีกนะ...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
กล้าวิ่งไปรอบ ๆ พระราชวังรบกวนความสงบสุข

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
มงกุฏอิกซองวานนี้
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเจ้าชายยองอัน

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
แต่เด็กคนนั้น

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
ฉันจะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อตามหาคุณ

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
ฉันจะพบคุณ…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
และคุณ...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
อะไรก็ตามที่มันมีค่าใช้จ่าย

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
เวเฟอร์

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
เขาควรจะหนีไปได้แล้ว

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
กษัตริย์กำลังค้นหาพระราชวังหรือไม่?

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
เขาเสียสติไปแล้ว
ตอนนี้ลูกคนสุดท้ายของเขาเสียชีวิตแล้วเหรอ?

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
ดูเหมือนว่าเขากำลังค้นหา
ผู้ชายคนนั้นชื่อกูชอน

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
เขาล้มเหลวในงานของเขา
เขาควรจะพยายามวิ่งหนี

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
ตามที่คุณต้องการ

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
ทุกอย่างในวังเป็นยังไงบ้าง?

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
พลังแห่งจิตวิญญาณ
ได้แผ่ขยายไปทั่วพระราชวัง

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
แม้แต่ฉันเองก็แทบจะหมดสติไปแล้ว

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
ชีวิตของกษัตริย์แขวนอยู่บนความสมดุลในขณะนี้

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
แต่สิ่งที่ฉันกังวลคือกูชอน

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
ฉันกลัวมันเป็น
เส้นชีวิตสำหรับกษัตริย์

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
แล้วเราควร…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
ที่จะตัดเชือกนี้ไม่คิดเหรอ?

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
ฝ่าบาททรงเรียกท่านด่วน

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถวางได้
ก้าวเดียวออกไปนอกห้องของฉัน

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
พระองค์มีพระประสงค์
จะต้องออกจากวังสักสองสามวัน

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
เขาต้องการให้คุณไปกับเขา

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
หยุด

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- ตรวจสอบพื้นที่.
- ใช่.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
เข้าใจแล้ว.

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
พวกเขาดูเหมือนผู้ลี้ภัย
มีคนแก่และเด็กอยู่ด้วย

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ที่นี่
เพราะคนป่วยก็ทรุดหนักลง

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- เราอยู่ใกล้โกยางฮยอน…
- ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
โกยางฮยอน…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
เราจะไปเยี่ยมชมเมืองโดยรอบ

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- จากนั้นพิธีกรรม...
- เราจะไปที่นั่นก่อนที่เราจะเฉลิมฉลอง

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
คุณตั้งใจจะไปเที่ยว
หลุมศพของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร?

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
เราจะทำพิธีที่นั่น

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
คุณต้องการที่จะฆ่ากูชอน
และอาศัยพิธีกรรม?

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
มันจะไม่ทำงาน
คุณจะต้องการกูชอนในที่สุด

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- คุณต้องไว้ชีวิตเขา
- คุณสองคนอยู่เพื่อดูแลพวกเขา

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
ไปที่หมู่บ้านกันเถอะ

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
เอาล่ะ คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
ท่าน

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
ไม่

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
ท่าน

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
ช่วยภรรยาของฉัน

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
แผลพุพองไปถึงคอของเขา
และเผาไหม้เหมือนปีศาจ

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
ฉันจะทำอย่างไร

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
โปรดช่วยเธอด้วย!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
อย่าทิ้งฉัน!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
ที่รัก!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
มันเป็นโรคระบาดที่ไม่รู้จัก

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
ไม่มีทางเลย

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
เพื่อรักษาเธอเหรอ?

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
ไม่

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นโรคอะไร

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
เมื่อมีคนป่วย
ทั้งครอบครัวจะมีมันในวันรุ่งขึ้น

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
ทุกคนต้มกิ่งพีช
และดื่มน้ำ

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
พวกเขาบอกว่ามันเป็นงานของจิตวิญญาณ

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
ท่าน

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
พระเจ้าโปรดช่วยพ่อของฉันด้วย

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
ไม่หายใจ

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
อวดดีอะไรเช่นนี้

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
ยกโทษให้ฉัน

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
ฉันกลัวมาก

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
ฉันรู้แล้ว

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
ไปและเข้าร่วม
ผู้หญิงคนนี้และครอบครัวของเธอ

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
มา

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
มันเป็นโรคระบาดที่ไม่รู้จัก

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
และแพร่เชื้อได้มาก

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
รีบกลับวังกันเถอะ

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
เราจะทำอย่างไรกับพิธีกรรม?

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
เราจะเลื่อนออกไป

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- เราต้องหยุดโรคระบาด
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
เราจะทำอย่างไรกับชาวบ้าน
ใครกำลังจะตายที่นี่?

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
เมื่อถึงจุดนี้ทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
อย่ารักมัน.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
เป็นบทกวีที่เขียนโดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาส่งบทกวีและจดหมายมาให้ฉัน

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
เหลือเพียงองค์เดียวจากมกุฎราชกุมาร

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
ทำในสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
ไปศึกษาพระบรมราชโองการ
ถอดชั้นวางออก

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
และแขวนบทกวีไว้ที่ประตู

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
ก่อนที่พลังของเขาจะเพิ่มมากขึ้น

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
เราต้องปิดผนึกมัน

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
ค้นหาที่ซ่อนของกูชอน

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
ฉันจะเดินตามรอยเท้าของเขาจากที่ที่เขาอยู่

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
มีร่องรอยน้อยที่สุด

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
มันจะพาฉันไปหาเขา

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
ฉันมีมันแล้ว

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- พวกเขาบอกว่าพบมันในวัด
- ดีมาก.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
พวกเขาพบกูชอน

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
ฆ่าเขา

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
ไม่

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
พ่อ อย่าทำนะ

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
เราต้องการเขา

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
พ่ออย่าทำ!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
คุณต้องให้อภัยเขา!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
พ่อ!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
เอามันออกไป!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
ปล่อยฉันไป

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
ไม่

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
ยืนขึ้น

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
ทิ้งฉันไว้

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
สงบสติอารมณ์

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
อย่าวิ่งมาก..

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
แมตส์มีตา

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- เอาไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
- ใช่.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- ทุกคนจะตาย
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
คุณกลืนอะไร?

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
ว่าพระราชาจะสิ้นพระชนม์

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ข้างใน.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
เป็นอย่างไรบ้าง

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
นำหมอหลวงมาด้วย คุณหมอ!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- ครับท่าน.
- ฝ่าบาท!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
ราชาจะตายไหม?

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
ในวังเขาว่ากันว่าพระองค์ท่าน
ฉันคงผ่านคืนนี้ไปไม่ได้

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
ดังที่วิญญาณชั่วร้ายนั้นกล่าวว่า

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
ราชวงศ์จะถูกตัดขาดหรือ?

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
อย่างไร

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
ฝ่าบาท พระองค์ต้องการสิ่งใด…?

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
ส่งสารไปหาองค์ชายอิกซัง

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
มันเป็นการลงโทษของคุณ

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
จงถือว่านี่เป็นราคาของการกระทำอันชั่วช้า

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
สิ่งที่คุณทำเมื่อ 30 ปีที่แล้วพ่อ

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
เขาอยู่ที่ไหน

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
ยืนทำอะไรอยู่ตรงนี้?

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
ปลดมันเดี๋ยวนี้!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
แก้มัน.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
ฉันรู้แล้ว

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
คุณดูแย่มาก

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
หากพระราชาหมดสติ

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
คุณก็จะต้องตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
คุณสบายดีไหม?

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
ใช่

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
คือพ่อเป็นคนจริงจังมาก

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
ไม่มีทางเลย
ที่จะเนรเทศวิญญาณตอนนี้?

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
ร่างกาย

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
พระสรีระของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
อุ้มพระศพสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
สู่พระราชวังทันที

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
พระองค์ตรัสว่าอย่างไร?

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
เวลากำลังจะหมด

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
มันคือการปกป้องพ่อ

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
เราไม่สามารถทำลายสุสานหลวงได้

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- มันจะเป็นกบฏอย่างสูง...
- ฉันรับผิดชอบมัน.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
เมื่อพ่อตื่นขึ้นมา

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
ฉันจะยอมรับการลงโทษ
สำหรับการดูหมิ่นราชวงศ์

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
เพื่อขับไล่วิญญาณ
เราต้องการพระศพของมกุฎราชกุมาร

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
แต่เราหยุดไม่ได้
ให้วิญญาณค้นพบมัน

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
เราต้องหลอกเขา
โดยใช้สัตว์ที่ตายแล้ว

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
หากเราไม่ประสบความสำเร็จ
ขับไล่เขาออกไปก่อนรุ่งสาง

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
กษัตริย์ถูกกำหนดให้สิ้นพระชนม์

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
ฉันแค่ต้องดึงวิญญาณลง
ด้วยดาบของฉัน

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้?

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
บางทีฉันอาจจะตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
แต่ฉันมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ?

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
อย่างน้อยตอนนี้กษัตริย์ก็หมดสติไป
ฉันสูดอากาศบริสุทธิ์ได้

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
คุณล้อเล่นในเวลาแบบนี้เหรอ?

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่จำเป็นต้องลืม
สิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
ไม่ต้องกังวล

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
และอย่าขยี้จมูกของคุณ

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
กูชอน.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
ว่าชีวิตของคุณมีความสำคัญมากขึ้น
กว่าของใครๆ

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
ว่าคุณไม่อยากตาย
และกลายเป็นอัค-กวี

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
และมันก็ยังคงเป็นจริง

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
อย่าทำ...

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
ไม่มีเรื่องไร้สาระและตายเพื่อฉัน

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
ไม่แน่นอน

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
คุณต้องมัดร่างของเจ้าชาย
ด้วยเชือกเปื้อนเลือดนี้

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
มีอีกสิ่งหนึ่ง

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
ปิดประตูด้วยเชือก

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
อย่าเปิดมัน

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
ถ้าฉันล้มเหลว

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
คุณจะเป็นเป้าหมายต่อไป

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
ขี้อิจฉา

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
คุณต่อสู้อย่างไร้ประโยชน์

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องนี้เลย

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
ฉันต้องตัดเส้นราชวงศ์ออกไป

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
ฉันไม่สามารถจ่ายคุณได้

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
มีใครบางคนอยู่ในวังแห่งนี้
ผู้ซึ่งข้าพเจ้าปรารถนาจะช่วย

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
มันจบแล้ว

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
นี่คืออะไร

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
มันดูไม่เหมือน gwi-mae เลย

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
นี่คือเทพผู้ปกครองของใคร?

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
ใครมันกำลังยุ่งกับมันอยู่วะ?

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
ดีมาก

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
มาดูกันว่าจะแรงขนาดไหน.
มันเป็นเทพผู้ปกครองที่คุณรับใช้

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
พิสูจน์ให้เราเห็นว่า

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
จิตวิญญาณของเจ้าชาย

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
โดยไม่รู้ตัวตนของคุณ
ฉันไม่สามารถโปรโมตคุณได้

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
ไปกันเลย! ชายชราใจร้าย!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
ชาแมนผู้น่าสงสาร…

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
มีบางอย่างเกิดขึ้น

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
ฝ่าบาท!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
เป็นอย่างไรบ้าง

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
กรุณาเปิด

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
มันน่ากลัว! กูชอน!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
ต้องลงบ่อเร็วๆ!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
หลีกทาง

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- กำลังรีบ
- ดีมาก.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
ฝ่าบาท! รีบหน่อย!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
กรุณาออกไป!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
คุณไม่รู้อะไรเลย

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
ไม่มีอะไรเลย

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
อากวีเม…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
พอแล้ว

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
หยุด!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
คำบรรยาย: มาเรีย โรเมโร โซโรเนลลาส